Bulletin électronique
Nouvelles et communiqués
Retour à la listeMembres de l'UNEQ (Faits saillants)
23 octobre 2009Claire Varin, invitée d'honneur et conférencière et Bernard Andrès, conférencier au 10e Congrès de l'Association brésilienne des études canadiennes
 | Claire Varin sera au Brésil du 14 novembre au 22 novembre 2009, à Goiânia dans l’État de Goiás. Diversité et Dialogue entre les deux pays, le Canada et le Brésil, et entre les Amériques sera l’un des thèmes exploités lors de ce congrès. Elle participera à deux tables rondes sur e thème de la « Traduction et traversées interculturelles ». La première se tiendra avec Danielle Forget (Université d’Ottawa) et Humberto de Oliveira, professeur au Brésil et codirecteur avec Danielle Forget du livre bilingue coproduit par le Québec et le Brésil (Adage, 2008) et auquel Claire Varin a collaboré. La deuxième table, Claire livrera un témoignage sur la nécessaire adaptation culturelle relative à la traduction et expériences dans ce domaine : pour étudier Clarice Lispector, apprentissage de la traduction; collaboration au collectif bilingue Traversées/Travessias. Elle s'exprimera sur l’expérience de la traduction non seulement d’une langue à l’autre mais d’une réalité à l’autre, du Québec vers la découverte du Brésil et également des « phénomènes » auxquels on se trouve parfois confrontée (exemple d’un cas-limite enregistré sur bande magnétique, provenant de la secrétaire de Clarice Lispector, et mettant en scène une Clarice « victime » d’une histoire de spiritisme). Comment « traduire » cela, comment en parler. Une aventure vécue comme un acte constant de traduction du réel. Les organisateurs du colloque lui ont demandé de témoigner sur la découverte de la grande romancière et nouvelliste Clarice Lispector, ce qui lui permettra aussi de présenter son propre travail d’auteur qui a intégré le Brésil dans ses œuvres. De plus, elle participera à un lancement collectif avec son dernier roman La Mort de Peter Pan (Québec Amérique, 2009). Enfin, on soulignera son intérêt pour la culture et la langue brésilienne depuis plus de 25 ans. Le colloque a lieu du 17 au 19 novembre 2009. Quant à Bernard Andrès, il est actuellement en tournée de conférences d'un mois en Uruguay et au Brésil, où il intervient en espagnol, en français et en portugais. Le 4 novembre, il participera à la Feria do Livro de Porto Alegre (Brésil). Au terme de cette tournée, il donnera une conférence au Congrès de l'ABECAN, le 18 novembre, sous le titre, Dires et délires commémoratifs: du 400e anniversaire de la fondation de Québec, au 250e anniversaire de sa prise par les Anglais. Il y parlera notamment du Journal du siège de Québec en 1759, ouvrage écrit en collaboration avec Patricia-Willemin Andrès et nouvellement réédité aux Presses de l’Université Laval (2009). |
L’UNEQ travaille à la promotion et à la diffusion de la littérature québécoise, au Québec, au Canada et à l’étranger, de même qu’à la défense des droits socio-économiques des écrivains.
En savoir plus
Web design = Egzakt
©UNEQ Mise à jour : 30 juillet 2010
