Poète, romancière et nouvelliste, Lisa Carducci est d'origine italienne. Elle enseigne le français, le théâtre, l'italien et l'histoire depuis 1963. Elle vit en Chine depuis 1990.

Lisa Carducci a remporté une soixantaine de prix. Parmi ceux-ci, elle reçoit en 1988 le Prix San Giuliano (Milan), consistant en la publication de L’Ultima Fede.... La même année, elle obtient aussi le Prix Anne de la Vigne de la Société culturelle Québec-Normandie. En 1990, elle est récompensée par le Prix Il Trovatore (Sicile) consistant en l’édition de Vorrei. En 1992, elle reçoit le Prix Città di Ragusa pour Amore di porcellana. En 1993, elle est récompensée par le Premier prix du Grand Prix littéraire de Laval pour Une lettre. En 1996, elle obtient le Premier prix de poésie du 2e Concours international de l’édition d’art La Sauvagine (Qc) consistant en l’édition de Dérives. En 1998, elle reçoit le Trofeo Mediterraneo 1998 de l’Académie internationale des Micenei (Calabre). En 2003, elle obtient du CEPAL de Thionville, le Prix de la poésie « exotique » pour Dérives, et en 2004, Prix de l’Altéralité pour Pays inconnu / Paese sconosciuto. En 2004, elle est aussi récompensée par le Prix international de poésie S. Domenichino (Marina di Massa), prix réservé aux poètes italiens hors d’Italie, pour Il Domani. Elle est récompensée par le Mot d’Or de la traduction 2008, avec Yan Hansheng, pour leur traduction française du roman chinois de Jiang Rong, Le Totem du loup (François Bourin éditeur).

_____________________
Source : Site Internet l'Infocentre littéraire des écrivains


Lisa Carducci a été, en janvier, la seule poète retenue pour une récitation de poésie en français et en chinois lors du gala d’ouverture du VIIe Festival annuel Ice-Waterfall tenu les 9-10-11 janvier 2012 à Jiuzhaigou, une zone féerique du nord du Sichuan à près de 4 000 m d’altitude, propre à inspirer les artistes et poètes.

À cet évènement promotionnel participaient 800 invités du monde du tourisme, de la photographie et de la littérature, tous logés au superbe hôtel Sheraton.

Lisa Carducci a récité son poème intitulé Neige; sur la scène tombaient des flocons artificiels. Fait cocasse, au même moment il a vraiment commencé à neiger. La poète raconte que plusieurs des Chinois venus du Guangdong, de Hongkong ou de Taiwan étaient fort excités par la neige, ils la voyaient pour la première fois.

Jiuzhaigou est un immense parc national de la préfecture autonome tibétaine et qiang de Aba, au nord du Sichuan. Les paysages sont époustouflants de rareté et de beauté.