UNEQ

Michael von Killisch-Horn, un traducteur littéraire de Munich
2013-10-01 09:00 - 2013-12-29 17:00 (America/Toronto)
Michael von Killisch-Horn est né à Brême en 1954. Il a fait des études de philologie des langues romanes et germaniques à l’Université de Munich et étudié l’enseignement de l’allemand comme langue étrangère. Traducteur prolifique, il a à son crédit la traduction vers l’allemand d’une centaine d’œuvres (romans, contes, poésies, essais, non-fiction), surtout du français et de l’italien. Le spécialiste s’est penché notamment sur des œuvres de Jean Giono, Nancy Huston (Instruments des ténèbres), Blaise Cendrars et Yves Bonnefoy. Il est le coéditeur et traducteur des poésies complètes de l’auteur italien Giuseppe Ungaretti en trois volumes bilingues. Son travail a été couronné par plusieurs prix prestigieux. En 2012, il a remporté la bourse de traduction de l’État libre de Bavière pour une nouvelle traduction du roman En route de l’écrivain français Joris-Karl Huysmans.
Michael von Killisch-Horn séjournera à Montréal jusqu’au 29 décembre 2013 pour poursuivre ses travaux et créer des liens avec le milieu littéraire québécois. Son séjour s’inscrit dans le cadre d’un programme d’échange du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) avec la Bavière grâce auquel l’écrivaine québécoise Chantal Neveu, membre de l’UNEQ, séjournera durant trois mois à la Villa Waldberta, la résidence internationale des artistes de la Ville de Munich. Chantal Neveu est l’auteure de Une spectaculaire influence (l’Hexagone), mentale et coït (La Peuplade). L’écrivaine montréalaise est boursière du CALQ et de la Kulturreferat München.
Photo © Wolfram Maria Weber

Carle Coppens : le voleur de titres
2013-12-07 08:00 - 2014-03-07 17:00 | Maison des écrivains, 3492, avenue Laval, Montréal, Québec, H2X 3C8 , Canada
Est-il possible d’écrire à partir d’un matériau déjà existant ? De composer un texte sans tracer ou taper la moindre lettre ? Voici comment j’ai commencé à disposer sur les étagères de chez moi de petites piles de livres dont les titres lus à la suite formaient de courts poèmes, des aphorismes, des réflexions.
En « écrivant » de la sorte,la phrase devient palpable, le vers attend d’être trouvé dans l’espace de la pièce. Des livres sont relus.D’autres, arrivés là je ne sais comment, découverts pour la première fois.
Quelques raids dans les bibliothèques de la famille et des amis, de longues heures passées dans les librairies d’occasion m’ont permis de circonscrire certains problèmes inhérents à la nature même du projet : pour être lus les titres doivent absolument être imprimés à l’horizontale sur les épines; la concordance des temps, la pauvreté relative des titres comportant des verbes obligent à disposer d’une très importante variété de livres.
Si d’autres artistes ont déjà été tentés par des entreprises du même genre, au-delà de l’aspect purement graphique du projet, ma préoccupation première est demeurée littéraire. Je souhaite que chacun de ces poèmes fasse oublier la contrainte de départ, qu’on lise Le voleur de titres comme une succession de textes composés dans la plus totale liberté.
Cette liberté c’est celle de s’approprier ce qui brille, de détourner, de mélanger les auteurs, les genres, les époques, les maisons d’édition, les réputations. J’ai tenu à ce que les livres eux-mêmes, dans leur forme brute, empilés les uns sur les autres pour composer chacun des poèmes, côtoient leur représentation photographique. Il s’agit ainsi de conserver son poids, sa concrétude à l’objet livre. Il s’agit de montrer que rien n’a été manipulé.
Le spectateur est invité à marcher le texte, à l’appréhender selon des critères qui sont ceux de la langue, bien entendu, mais aussi ceux des perceptions. La couleur des épines, la variation des typographies utilisées, l’épaisseur des livres, la qualité du papier, l’âge du volume, le fait qu’il ait été lu et relu ou au contraire, qu’il donne l’impression de ne jamais avoir été ouvert, tout cela participe à l’expérience de lecture.

CARLE COPPENS
Né à Montréal en 1972, Carle Coppens a reçu le prix de la Vocation à Paris et le prix Émile-Nelligan à Montréal en 1996 pour son premier recueil, intitulé Poèmes contre la montre (Le Noroît/Obsidiane). En 2003, il a été finaliste aux Prix littéraires du Gouverneur Général du Canada et au prix Alain-Grandbois de l’Académie des lettres du Québec avec Le grand livre des entorses (Le Noroît). Il termine un recueil de poésie intitulé À qui se méfier. Son premier roman, Baldam l’improbable (pour lequel il a reçu en France, en 1999, sur la base d’un synopsis, le Prix spécial de la Fondation Hachette) paraît à l’automne 2011 au Quartanier. Carle Coppens est par ailleurs directeur de création à l’agence de publicité BRAD.
