Détenteur d’un certificat en traduction de l’université McGill en 2013 et naviguant depuis de nombreuses années entre l’italien et le français à titre d’archiviste, je vous propose mes services de traducteur littéraire de l’anglais et de l’italien vers le français.

Services littéraires en ligne pour auteurs et éditeurs. Lecture de manuscrit, annotation, réécriture, etc. Pour plus de détails sur les services offerts ainsi que de nombreux articles concernant l’écriture, visitez le site web du Pigeon décoiffé.

Auteure, nouvellement membre de l’UNEQ, traduirait volontiers votre livre en roumain. Même s’il s’agit d’un œuvre de petite dimension. Tarif UNEQ.

Services professionnels :

• Analyse critique de votre manuscrit
• Aide à la rédaction et à la mise en relief de votre style
• Amélioration de la structure, de la clarté et de l’impact

Enfin, des réponses à vos questions !
Pour une œuvre de qualité qui se démarque du lot des manuscrits !

Écrivaine, journaliste, chroniqueuse linguistique et animatrice littéraire. Plus de trente ouvrages publiés au Québec, en France et en Italie. Fondatrice d’Au p’tit bonheur des mots inc.

Votre texte vous rend perplexe. Les participes passés accompagnés du verbe avoir dansent une danse macabre sous vos yeux. Votre cerveau plonge dans l’horreur quand il s’y promène des verbes pronominaux.
Confiez-moi vos peurs et vos maux de tête; j’en ferai des mots doux.

Publié à 15 reprises (Gallimard, Le Seuil, Alire, Québec-Amérique, etc.), traducteur de 60 romans anglo-saxons (Gallimard, Calmann-Lévy, 10/18, Alire, Flammarion, Lattès, etc.), réviseur de nombreux romans, nègre d’autobiographies de personnalités, j’étudierai toute proposition de traduction, de rewriting, de révision ou de négritude littéraire.

Vers ou prose. Évaluation de manuscrit ou de projet en cours d’écriture. Annotation du manuscrit incluant conseils généraux concernant la structure du projet, l’orientation thématique, la narration, le ton ou la voix ; remarques spécifiques sur les aspects formels de l’écriture, dont le choix des mots, la syntaxe, le rythme, la musicalité, etc. Observation de l’effet des textes sur les plans intellectuel et émotionnel.

Plus de vingt ans d’expérience en pratique de l’écriture poétique et en enseignement de la poésie. De nombreux apprentis satisfaits et publiés

Services aux écrivains, transcription et secrétariat virtuel.

Services professionnels de qualité supérieure.  Ne payez que pour les heures travaillées. Forfaits spéciaux pour écrivains, contrat de service sur mesure, à la carte ou en bouquet de services.  Laissez-moi un message, je vous rappelle dès que possible!

Service d’animation scolaire, de révision, de rédaction, cours de français et d’informatique

Les éditeurs sont sensibles à la qualité de la langue. On refuse parfois des textes valables parce que le style présente des faiblesses.

Ex-professeur de français et ex-consultant en francisation à l’OQLF peut réviser vos textes à un tarif raisonnable.

En tant qu’écrivaine, membre de l’UNEQ, avec une vaste expérience de lectrice professionnelle pour des éditeurs, je commente vos manuscrits de récits et de romans.

Mon rapport de lecture vous donne des pistes concrètes pour retravailler votre texte.

Conseils, accompagnement au processus de création et en période de réécriture, structure du texte, exercices de réchauffement, aide aux demandes de subvention et à la présentation du manuscrit aux éditeurs.