Le cinéma inspire-t-il les romanciers ? Le langage du film peut-il se frayer un chemin jusqu’à l’écriture romanesque ? Pour explorer ces questions, la Cinémathèque québécoise et l’UNEQ invitent quatre romancières à évoquer l’influence du cinéma sur une ou plusieurs de leurs œuvres en choisissant un film qui a laissé des traces plus ou moins visibles dans un de leurs livres.

On voit souvent le romancier au cinéma lorsqu’une de ses œuvres est portée à l’écran. Le roman est en effet l’une des grandes inspirations du cinéma et les adaptations ne se comptent plus. Mais qu’en est-il de la relation inverse ? Le cinéma inspire-t-il les romanciers ? Le langage du film peut-il se frayer un chemin jusqu’à l’écriture romanesque ?

On voit souvent le romancier au cinéma lorsqu’une de ses œuvres est portée à l’écran. Le roman est en effet l’une des grandes inspirations du cinéma et les adaptations ne se comptent plus. Mais qu’en est-il de la relation inverse ? Le cinéma inspire-t-il les romanciers ? Le langage du film peut-il se frayer un chemin jusqu’à l’écriture romanesque ?

On voit souvent le romancier au cinéma lorsqu’une de ses œuvres est portée à l’écran. Le roman est en effet l’une des grandes inspirations du cinéma et les adaptations ne se comptent plus. Mais qu’en est-il de la relation inverse ? Le cinéma inspire-t-il les romanciers ? Le langage du film peut-il se frayer un chemin jusqu’à l’écriture romanesque ?

Le 3 février 2018, 21 h, à la Cinémathèque québécoise, l'écrivaine Maya Ombasic présentera le film Lumière silencieuse, du cinéaste mexicain Carlos Reygadas (2007), qui a inspiré son roman Mostarghia (VLB Éditeur 2016).

« Je travaillais depuis environ deux ans sur mon roman Barbe lorsque j’ai vu Beasts of the Southern Wild pour la première fois. L’écriture n’avançait plus : j’étais bloquée, épuisée et je songeais à abandonner.

La rencontre avec la petite fille du film m’a donné un nouveau souffle. Il y avait tellement de parallèles à faire entre Barbe et Beasts of the Southern Wild : la fougue de la petite, l’isolement du village, l’omniprésence de la nature, la relation avec la figure paternelle et, bien sûr, une certaine liberté dans la forme. Je me suis alors sentie rassurée. Rassurée à l’idée que quelqu’un, quelque part, puisse s’intéresser un jour à l’histoire saugrenue de ma petite fille sauvage.

Portée par cette conviction, mais aussi par la trame sonore du film, j’ai enfin trouvé le courage de me lever à 5 h du matin pour écrire et faire avancer la trame narrative de mon roman. » — Julie Demers

« Le film Thelma & Louise est au cœur de mon roman Thelma, Louise & moi ; il en est la charpente, le squelette. J’ai écrit sur le film pour écrire sur moi. J’ai écrit sur le film tout en écrivant sur moi, comme si le film me donnait une permission de le faire, et de cette façon-là : en voyageant, en avançant sans savoir exactement où je m’en vais, en racontant certaines choses tout en gardant certains secrets. »

On voit souvent le romancier au cinéma lorsqu’une de ses œuvres est portée à l’écran. Le roman est en effet l’une des grandes inspirations du cinéma, les adaptations ne se comptent plus. Mais qu’en est-il de la relation inverse ? Le cinéma inspire-t-il les romanciers ? Le langage du film peut-il se frayer un chemin jusqu’à l’écriture romanesque ?